1
00:00:18,019 --> 00:00:22,455
Αμάν.
2
00:00:22,456 --> 00:00:23,790
Ουφ.
3
00:00:23,791 --> 00:00:24,791
Ω.
4
00:00:24,792 --> 00:00:27,493
Το κεφάλι μου, σαν...
5
00:00:27,494 --> 00:00:29,462
σαν να είναι χάλια ή κάτι τέτοιο.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,630
Ουφ.
7
00:00:30,631 --> 00:00:32,499
Τι κάναμε χθες το βράδυ;
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,734
Ε, δεν ξέρω.
9
00:00:34,735 --> 00:00:37,871
θυμάμαι το δικό μας
ήρθαν οι επιταγές ανεργίας.
10
00:00:37,872 --> 00:00:41,174
Και μετά πήγαμε σε ένα μπαρ
να τα ξοδέψω όλα σε μπύρα.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,942
Και μετά δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.
12
00:00:44,745 --> 00:00:47,146
Ούτε εγώ.
13
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
Είναι ένα μυστήριο.
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,453
Και το έχω περίεργο
πόνος στο στήθος μου.
15
00:00:53,454 --> 00:00:55,322
Μαχαίρωσα ξανά;
16
00:00:58,592 --> 00:00:59,525
Ω, ελέγξτε το.
17
00:00:59,526 --> 00:01:00,560
Έκανα ένα τατουάζ.
18
00:01:01,896 --> 00:01:02,895
Ουάου!
19
00:01:02,896 --> 00:01:03,998
Δροσερός.
20
00:01:05,132 --> 00:01:06,933
Ναι, τι λέει;
21
00:01:06,934 --> 00:01:09,670
Α, νομίζω ότι είναι, ε...
22
00:01:09,771 --> 00:01:12,639
είναι, σαν, μια λέξη.
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,873
Ουάου, ωραίο.
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,408
Αλλά τι λέξη;
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,410
Θα πάω στον καθρέφτη
και προσπαθήστε να το διαβάσετε.
26
00:01:18,713 --> 00:01:21,080
Ας δούμε εδώ.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,216
Ας δούμε.
28
00:01:23,217 --> 00:01:25,384
Αυτό είναι σκληρό.
29
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
Σου--
30
00:01:26,387 --> 00:01:28,155
Δεν ξέρεις να διαβάζεις ρε χαζέ.
31
00:01:28,255 --> 00:01:29,122
Άσε με να δω.
32
00:01:29,222 --> 00:01:35,462
Ε, Σαμπ--Σαμπάμ;
33
00:01:35,562 --> 00:01:36,930
Duh, Sabmud.
34
00:01:36,931 --> 00:01:39,933
Το τατουάζ σας λέει "Sabmud".
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,402
Sabmud;
36
00:01:41,502 --> 00:01:42,869
Τι σημαίνει όμως;
37
00:01:42,870 --> 00:01:45,038
Ε, δεν ξέρω.
38
00:01:46,173 --> 00:01:47,107
Sabmud.
39
00:01:47,108 --> 00:01:48,375
Ω.
40
00:01:48,475 --> 00:01:49,976
Μάλλον σημαίνει
"μεγάλο schlong."
41
00:01:50,978 --> 00:01:53,312
Ε, γιατί το νομίζεις αυτό;
42
00:01:54,648 --> 00:01:56,416
Γιατί όλη μου η ζωή,
Πάντα έλεγα
43
00:01:56,417 --> 00:02:00,054
αν κάνω ποτέ τατουάζ,
θα πει "μεγάλο schlong".
44
00:02:00,154 --> 00:02:01,654
Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει.
Ναι.
45
00:02:01,655 --> 00:02:02,656
Βλέπω;
46
00:02:02,657 --> 00:02:04,892
Γεια, μωρό μου.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,993
Πώς πάει;
48
00:02:06,994 --> 00:02:09,296
Ρίξτε μια ματιά στο Sabmud μου.
49
00:02:09,297 --> 00:02:12,298
Ω, όχι, είναι εκεί κάτω.
50
00:02:13,634 --> 00:02:15,635
Ναι, Sabmud.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,337
Α, περίμενε ένα λεπτό.
52
00:02:17,338 --> 00:02:19,739
Αναρωτιέμαι αν έχω
ένα δροσερό τατουάζ.
53
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Ας ρίξουμε μια ματιά.
54
00:02:22,810 --> 00:02:23,976
Χα.
55
00:02:23,977 --> 00:02:25,379
Ναι, κοίτα κάτω από τα στήθη σου.
56
00:02:28,749 --> 00:02:30,885
Ανάθεμα, αυτό είναι χάλια.
57
00:02:32,452 --> 00:02:34,954
♪ Μπήκε σαν
ένας κεραυνός ♪
58
00:02:34,955 --> 00:02:38,125
♪ Κυκλοφόρησε σαν
βροντή στις πεδιάδες ♪
59
00:02:38,225 --> 00:02:40,727
♪ Κυκλοφόρησε σαν
βροντή στην πεδιάδα ♪
60
00:02:42,396 --> 00:02:46,133
Τι είδους μουσική είναι αυτή;
61
00:02:46,233 --> 00:02:50,269
Α, αυτό είναι σαν,
χώρα και "wuss-tern"...
62
00:02:50,270 --> 00:02:52,171
Ή κάτι τέτοιο.
63
00:02:57,210 --> 00:03:00,346
Βλέποντας αυτό το βίντεο με κάνει
θέλω απλώς, όπως,
64
00:03:00,347 --> 00:03:04,183
στρώστε όλο αυτό το μέρος και βάλτε
ένα τεράστιο πάρκινγκ πάνω του.
65
00:03:05,185 --> 00:03:06,219
Ναι, ναι.
66
00:03:06,220 --> 00:03:07,653
Ναι, ίσως κάποια εμπορικά κέντρα.
67
00:03:07,654 --> 00:03:10,423
Ή ξέρετε τι θα ήταν
πραγματικά καλό είναι, όπως,
68
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
ένα στάδιο για κάλυψη
εκείνα τα βουνά.
69
00:03:12,427 --> 00:03:14,194
Ναι.
70
00:03:14,195 --> 00:03:16,463
Τόσο σπατάλη χώρου!
71
00:03:17,531 --> 00:03:18,765
Ναι.
72
00:03:18,766 --> 00:03:20,833
Και επίσης, όπως, αυτό με κάνει
73
00:03:20,834 --> 00:03:22,502
θέλουν να τραβήξουν επάνω
δίπλα σε εκείνο το άλογο
74
00:03:22,503 --> 00:03:26,773
σε ένα τεράστιο SUV με το μπάσο
ανέβηκε πολύ δυνατά.
75
00:03:26,774 --> 00:03:28,040
Ναι, ναι.
76
00:03:28,041 --> 00:03:30,009
Ναι, που είσαι
ανοιχτό τώρα, ε;
77
00:03:30,010 --> 00:03:30,944
Ναι.
78
00:03:38,586 --> 00:03:39,619
Ω, λυπάμαι.
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,254
Έδωσα άσθμα στο άλογό σας;
80
00:03:41,255 --> 00:03:43,456
Πρέπει να είναι όλη η εξάτμιση.
81
00:03:45,425 --> 00:03:47,495
Επιτρέψτε μου να βάλω στροφές στον κινητήρα
λίγο ακόμα.
82
00:03:49,763 --> 00:03:52,098
Η ύπαιθρος είναι χάλια.
83
00:03:53,267 --> 00:03:56,603
Ναι, χαίρομαι
η ανθρωπότητα κλώτσησε τον κώλο της.
84
00:03:56,604 --> 00:03:58,372
Ναι.
85
00:04:00,107 --> 00:04:04,010
Αυτός ο μάγκας είναι σαν, ε,
ξέρεις τι χρειάζεσαι, Ιησού;
86
00:04:04,011 --> 00:04:05,813
Χρειάζεσαι το καπέλο μου
πάνω από τον σταυρό σου.
87
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
Ναι, ναι,
αυτό φαίνεται καλύτερο, ναι.
88
00:04:09,249 --> 00:04:11,617
Είσαι τιμή
καουμπόη τώρα, Ιησού.
89
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ.
90
00:04:13,988 --> 00:04:16,423
Τι είδους καπέλο κάνει
Ο Ιησούς φοράει συνήθως;
91
00:04:16,424 --> 00:04:18,925
Έχει, όπως,
ένας μπερές ή, όπως, ένας--
92
00:04:18,926 --> 00:04:20,426
κεφαλόδεσμο ή κάτι τέτοιο;
93
00:04:21,629 --> 00:04:23,296
Είναι σαν στέμμα
94
00:04:23,297 --> 00:04:25,599
φτιαγμένο από συρματοπλέγματα
ή κάτι τέτοιο.
95
00:04:25,600 --> 00:04:27,099
Ω, ναι.
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,335
Ναι, αυτό είναι
όμορφο μέταλλο, ναι.
97
00:04:28,435 --> 00:04:30,037
Αυτό δεν είναι τίποτα.
98
00:04:30,137 --> 00:04:31,672
Θα πρέπει να ακούσετε πώς πέθανε.
99
00:04:31,772 --> 00:04:33,374
Τώρα αυτό είναι πραγματικά μέταλλο.
100
00:04:33,474 --> 00:04:35,009
Ω, ουάου.
101
00:04:35,109 --> 00:04:37,978
Λοιπόν, ελπίζω σε αυτούς τους ιερείς
μην το μάθετε.
102
00:04:37,979 --> 00:04:40,213
Δεν τους αρέσει το μέταλλο.
103
00:04:44,285 --> 00:04:45,952
Ναι.
104
00:04:45,953 --> 00:04:47,954
Δείτε ποιος έχει νέο τατουάζ.
105
00:04:47,955 --> 00:04:50,156
κύριε Sabmud.
106
00:04:50,157 --> 00:04:53,126
Δείτε αυτό, κυρίες.
107
00:04:53,127 --> 00:04:54,895
Και μαντέψτε.
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,629
Αυτό το τατουάζ δεν λέει ψέματα.
109
00:04:58,299 --> 00:05:00,234
Sabmud!
110
00:05:01,502 --> 00:05:03,035
Αυτό είναι χάλια.
111
00:05:03,036 --> 00:05:05,671
Γιατί δεν κατάλαβα
ένα ωραίο τατουάζ σαν αυτό;
112
00:05:05,672 --> 00:05:06,973
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.
113
00:05:09,977 --> 00:05:11,378
Τι συμβαίνει, χαμένοι;
114
00:05:11,379 --> 00:05:13,446
Αυτό είναι σωστό.
115
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
Διαβάστε το και κλάψτε.
116
00:05:15,949 --> 00:05:17,450
«Χαζός».
117
00:05:17,451 --> 00:05:19,385
Τι;
118
00:05:19,386 --> 00:05:20,954
Μη με κάνεις να σου κλωτσήσω.
119
00:05:20,955 --> 00:05:22,322
Ερχομαι.
120
00:05:22,323 --> 00:05:24,290
Μόλις διάβαζα
το τατουάζ σου.
121
00:05:24,291 --> 00:05:25,825
Λέει «χαζό».
122
00:05:25,826 --> 00:05:27,028
Όχι, δεν το κάνει.
123
00:05:27,128 --> 00:05:28,595
Λέει "Sabmud".
124
00:05:30,864 --> 00:05:31,998
Λέει "Sabmud".
125
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
Σωστά, Butt-Head;
126
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
Θέλεις να το ξαναδιαβάσω;
127
00:05:36,003 --> 00:05:37,403
Το διάβασα χθες.
128
00:05:38,805 --> 00:05:41,441
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
129
00:05:41,442 --> 00:05:43,509
Φαίνεται διαφορετικό σήμερα.
130
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
Μπα...
131
00:05:45,246 --> 00:05:47,814
ντουμ-μπα...
132
00:05:47,815 --> 00:05:49,215
χαζός...
133
00:05:49,216 --> 00:05:51,251
Σωστά, Μπατ-Χεντ.
Συνεχίζω.
134
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Λέει "χαζό"
χαζός.
135
00:05:56,490 --> 00:05:58,191
Λέει "χαζό" δύο φορές;
136
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
Α, περίμενε ένα λεπτό.
137
00:06:00,862 --> 00:06:03,029
Τώρα θυμάμαι τι έγινε.
138
00:06:03,030 --> 00:06:06,032
Πήγαμε στο χώρο του τατουάζ,
και λιποθύμησες,
139
00:06:06,033 --> 00:06:09,369
και τους είπα να κάνουν τατουάζ
«χαζό» στο στήθος σου.
140
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
Είμαι κουλ.
141
00:06:13,207 --> 00:06:15,609
Φίλε, γιατί το έκανες αυτό,
Πισινό-Κεφάλι;
142
00:06:15,709 --> 00:06:17,243
Νιώθω σαν χαζός!
143
00:06:18,446 --> 00:06:19,846
Γι' αυτό το έκανα.
144
00:06:21,415 --> 00:06:23,917
Πρέπει να βγάλω αυτό το τατουάζ,
Πισινό-Κεφάλι!
145
00:06:23,918 --> 00:06:25,752
Πώς - πώς μπορώ να το βγάλω;
146
00:06:25,753 --> 00:06:27,220
Μην ανησυχείς, Beavis.
147
00:06:27,221 --> 00:06:29,355
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
148
00:06:31,024 --> 00:06:33,193
Εντάξει, πάμε, Beavis.
149
00:06:33,194 --> 00:06:34,795
Τώρα, ορίστε τι θα κάνω.
150
00:06:34,895 --> 00:06:36,964
Θα το κολλήσω αυτό
στο τατουάζ σου,
151
00:06:37,064 --> 00:06:38,665
και μετά θα το κάνω
ξεσκίσει το δέρμα σου.
152
00:06:38,666 --> 00:06:40,633
Α, δεν έχω χρόνο για σένα
για να εξηγήσω το όλο θέμα,
153
00:06:40,634 --> 00:06:42,268
Πισινό-Κεφάλι--
απλά κάντε το ήδη!
154
00:06:43,403 --> 00:06:44,437
ΕΝΤΑΞΕΙ.
155
00:06:47,007 --> 00:06:49,275
Χμ, θα πονέσει αυτό;
156
00:06:49,276 --> 00:06:50,677
Ε, ναι.
157
00:06:52,045 --> 00:06:53,947
Θα σου αφαιρέσω το δέρμα.
158
00:06:53,948 --> 00:06:55,782
Ω, τι;
Περίμενε, περίμενε.
159
00:06:55,783 --> 00:06:56,850
Γιατί δεν μου είπες...
160
00:06:58,418 --> 00:06:59,653
Μείνε ακίνητος.
161
00:06:59,654 --> 00:07:01,254
Περιμένετε!
162
00:07:01,255 --> 00:07:02,555
Σταμάτα το!
163
00:07:02,556 --> 00:07:03,756
Ανάθεμά το, Μπίβις.
164
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
Δεν προσπαθείς καν.
- Ωχ!
165
00:07:05,126 --> 00:07:07,627
Ωχ! Αχ!
166
00:07:07,628 --> 00:07:09,629
Ανάθεμά το, Μπίβις.
167
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Αχ!
168
00:07:14,868 --> 00:07:18,505
Πισινό-Κεφάλι,
το τατουάζ είναι ακόμα ανοιχτό.
169
00:07:19,806 --> 00:07:22,209
Ε, αυτό είναι
τι κάναμε;
170
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
ξέχασα.
171
00:07:26,147 --> 00:07:27,180
Ανάθεμά το.
172
00:07:27,181 --> 00:07:28,849
Πρέπει να πάρεις
αυτό το τατουάζ από πάνω μου,
173
00:07:28,949 --> 00:07:31,651
Γιατί, χμ, είμαι αρκετά σίγουρος
λέει "χαζό".
174
00:07:31,652 --> 00:07:33,920
Δεν μπορώ να το αφαιρέσω,
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
175
00:07:33,921 --> 00:07:36,356
να του κάνω τατουάζ,
αλλάξτε το σε κάτι άλλο.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,390
Ναι.
177
00:07:37,391 --> 00:07:38,592
Ναι, κουλ.
178
00:07:38,692 --> 00:07:41,229
Σαν α--σαν κρανίο
ή σαν τανκ.
179
00:07:41,329 --> 00:07:42,595
Ή ίσως σαν ένα...
180
00:07:42,596 --> 00:07:43,564
σαν γυμνός δράκος
ή κάτι τέτοιο.
181
00:07:43,664 --> 00:07:44,697
Ναι, ναι, ωραίο.
182
00:07:46,199 --> 00:07:48,534
Πες μου μόνο τι θέλεις,
και θα αρχίσω να κάνω τατουάζ.
183
00:07:48,535 --> 00:07:49,770
Εντάξει, ναι, ναι.
184
00:07:49,870 --> 00:07:50,770
κλωτσιά.
185
00:07:50,771 --> 00:07:51,905
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
186
00:07:51,906 --> 00:07:53,206
Χμ, θα πονέσει;
187
00:07:53,207 --> 00:07:55,709
Λοιπόν, ναι,
πονάει κάποιους.
188
00:07:55,710 --> 00:07:58,279
Εντάξει, δεν θα τα καταφέρω
πάλι εκείνο το λάθος.
189
00:07:58,379 --> 00:08:01,314
Θα μεθύσω πραγματικά
πρώτα για να μην πονάει.
190
00:08:01,315 --> 00:08:02,682
Καλή ιδέα.
191
00:08:14,829 --> 00:08:18,231
Ο φίλος μου είναι έτοιμος
για το τατουάζ του, κύριε.
192
00:08:20,200 --> 00:08:21,667
Τι το θέλει
να μοιάζει;
193
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Ω, μην ανησυχείς.
194
00:08:23,003 --> 00:08:24,537
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
195
00:08:27,141 --> 00:08:31,210
Θεέ μου.
196
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
Πισινό-Κεφάλι;
197
00:08:33,280 --> 00:08:35,416
Δεν θυμάμαι τίποτα.
198
00:08:35,516 --> 00:08:36,584
το κάνω.
199
00:08:39,086 --> 00:08:40,787
Άλλαξα το τατουάζ μου;
200
00:08:41,822 --> 00:08:43,324
Α, σίγουρα το έκανες.
201
00:08:44,558 --> 00:08:46,126
Πραγματικά; Δροσερός.
202
00:08:46,127 --> 00:08:47,127
Τι είναι αυτό;
203
00:08:47,227 --> 00:08:48,395
Όπως, ένας δαίμονας ή, όπως,
204
00:08:48,396 --> 00:08:50,563
ένας λυκάνθρωπος ξεσκίζει
τα κότσια κάποιου;
205
00:08:51,899 --> 00:08:52,100
Ισως.
206
00:08:54,468 --> 00:08:55,503
Ρίχνω μιά ματιά.
207
00:08:58,739 --> 00:09:00,707
Ένα βέλος, ε.
208
00:09:00,708 --> 00:09:02,074
Ναι, εντάξει.
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,309
Υποθέτω ότι είναι κάπως ωραίο.
210
00:09:03,310 --> 00:09:06,112
Ναι.
211
00:09:06,113 --> 00:09:07,480
Ναι, κάπως μου αρέσει.
212
00:09:07,481 --> 00:09:09,482
Και υπάρχει
ένας δεύτερος επίδεσμος εδώ.
213
00:09:09,483 --> 00:09:11,618
Ίσως αυτό είναι
ο λυκάνθρωπος, ναι.
214
00:09:11,619 --> 00:09:14,721
Ουάου.
215
00:09:14,722 --> 00:09:15,789
Μια λέξη.
216
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Τι λέει;
217
00:09:16,891 --> 00:09:19,826
Α, λέει "Κακός".
218
00:09:21,061 --> 00:09:22,028
Ω, βλέπω.
219
00:09:22,029 --> 00:09:24,730
Το πρόσωπό μου είναι κακόγουστο.
220
00:09:24,731 --> 00:09:26,500
Αυτό είναι ωραίο, ναι.
221
00:09:26,600 --> 00:09:28,601
Πάω να το δείξω
σε όλους.
222
00:09:30,570 --> 00:09:32,305
Ευχαριστώ, Butt-Head.
223
00:09:32,306 --> 00:09:34,341
Ναι.
224
00:09:36,009 --> 00:09:38,312
Δεν ήταν για σένα,
Θα έμοιαζα ακόμα σαν χαζός.
225
00:09:43,050 --> 00:09:44,751
Κανόνας για τατουάζ.
226
00:10:18,018 --> 00:10:19,253
Τερέτισμα.